rainer maria rilke s the book of hours a new tran
s modern idiomatic expressions or subtle shifts in syntax, serve to make the text more immediate without compromising its spiritual gravitas. Fidelity to Rilke’s original metaphors and themes ensures that the translation remains true to the poet’s mystical vision. Critic